台灣國語與大陸普通話的差異-西班牙 狄馬棣（台灣大學）

       大家都知道台灣人講的中文與大陸人講的不盡相同，特別是和大陸北方比起來差異更為明顯。若台灣與大陸講的都是中文，為何有許多差異呢？ 簡單地說兩岸已分隔很久了，因此在兩岸中文的發展也不一樣。 因這不同的發展而造成很多差異，這些差異可分為二個方面：第一個是口音的差異，包括字的唸法或者聲調的不同。第二個是文法的差異 。

      首先，我們將分析口音的差異。最重要的是有的字唸的音不一樣，比方說：垃圾（台灣：lèsèㄌㄜˋㄙㄜˋ，大陸：lājīㄌㄚㄐㄧ），角（台灣：jiǎoㄐㄧㄠˇ，大陸：juéㄐㄩㄝˊ），血（台灣：xiěㄒㄧㄝˇ，大陸：xuèㄒㄩㄝˋ），和 （台灣：hànㄏㄢˋ，大陸：héㄏㄜˊ）等等。

       也有一些詞他們的聲調完全不一樣：企業（台灣：qìyèㄑㄧˋㄧㄝˋ），大陸：qǐyè（ㄑㄧˇㄧㄝˋ），危險（台灣：wéixiǎnㄨㄟˊㄒㄧㄢˇ，大陸：wēixiǎnㄨㄟㄒㄧㄢˇ）。除了剛剛提到的這些字的唸法，還有一些別的差別。

       台灣人說話時翹舌音常常比較不清楚， 翹舌音包括拼音的zh（ㄓ）, ch（ㄔ）, sh（ㄕ）. 因此他們唸成接近三個舌齒音 z（ㄗ）, c（ㄘ）, s（ㄙ）。 不太會發音翹舌音的理由是台語裡沒有翹舌音，所以對台語是母語的人來說很難發這些音。可能會搞混的詞是: 找－早，蟲－從，樹－速。還有eng（ㄥ）、ing（ㄧㄥ）也會唸得跟 en（ㄣ）、in（ㄧㄣ）差不多，比方說：應該－陰影，成－陳。

        還有一些詞開頭是拼音的 b（ㄅ）、 f（ㄈ）、p（ㄆ）而結尾是eng（ㄥ），這個情況下結尾的eng（ㄥ）經常會被唸成ong（ㄨㄥ），比方說微風，豐富，信封，崩塌等等。

       另外一個部分是拼音的r（ㄖ）和l（ㄌ）的唸法。他們可能唸得都像是l（ㄌ），很容易造成混淆。比如說『熱』的r（ㄖ）跟『冷』的l （ㄌ）的發音。

       這方面最後的一個特色比較特別。這個特色是受到台語的影響比較深的人才會有的特色。他們會把yu（ㄩ）、xu （ㄒㄩ）唸成 yi（ㄧ）、xi（ㄒ），比方說：體育館，需要，運氣。還有他們也會把zhi（ㄓ）、chi（ㄔ）、 shi（ㄕ）唸成 zhu（ㄓㄨ）、chu（ㄔㄨ）、shu（ㄕㄨ）。

       另外一個方面是文法的差異。一般來說，台灣人會用「在」來表示進行式：他在吃飯。但大陸人會用「著」：他吃著飯。

       台灣人常常說「一下」。當然大陸也會經常用到，但是台灣人用「一下」的次數比較多。

        我們還應該注意「給」這個詞的用法。在普通話裡「給」必須放在動詞的前面：請你給我打電話。可是國語裡「給」可放在動詞的前面或後面。台灣人說：「請你打電話給我。」大陸人說：「請你給我打電話。」

       另外一個是，台灣人非常喜歡把「掉」放在動詞之後表示動作完成。大陸人也會用到，但沒有台灣人那麼常用。

       還有一個重要的差異是 「V+看看」的句型。這句型在普通話裡是不對的，不標準。「V+看看」這樣的用法似乎是從台語來的，因為普通話標準的句型是「VV+看」。我們來看一些句子：「台」你吃看看，「中」你吃吃看。「台」你應該要試看看，「中」你應該要試試看。

       另外一個很特別的差異就是「有」的用法。台灣人經常會用「有」來表示完成。這也是受到了台語的影響。因此大陸人並沒有這個「有」的用法，他們會用「了」這個字來表示一樣的意思。例子：「台」你有拿糖果嗎？「中」你拿了糖果嗎？

     「會」和「不會」的用法也很特別。根據 Kubler (1985, p. 84) 這個特色也是因為受到台語的影響。台灣人用「會」這個字當做助動詞，大陸人也會，可是台灣人用得比較多。例如：「台」這個菜也不會太酸也不會太甜，「中」這個菜也不太酸也不太甜。

       以上是我覺得最重要的文法差異。本來也想研究詞彙用法的差異，但範圍太大，無法縮小，所以今天我就說到這裡為止，以後如果有機會，再和大家談談詞彙用法的差異。